La caja de música: hoy Velha Chica

He puesto en la columna de la derecha una caja llamada MusicBox (no es muy original, lo sé). En ella iré dejando algunos temas musicales que me gustan especialmente.

Hoy he puesto Velha Chica de Dulce Pontes. Es una canción que me gusta mucho, no solo por la letra (que os dejo aquí abajo en español y portugués) sino también por su música absolutamente preciosa.

Además este tema de Angola siempre me impresiona. Recuerdo una ocasión, estaba en Madeira de viaje de novios (Madeira es una isla en el Átlantico que pertenece a Portugal, como las Canarias pertenecen a España) y fuimos de excursión en barco. Uno de los marineros de la embarcación llevaba un tatuaje que decía:

Angola por ti sufrí (en portugués). Tenía pinta de patibulario y lo que pensé es que más debieron sufrir los angoleños por su culpa que él por culpa de los angoleños.

Años más tarde vi la magnífica película de Maria Medeiros (impresionante y maravillosa) Capitanes de Abril, que relata como sucedió la Revolución de los claveles en el Portugal bajo la dictadura de Oliveira Salazar. Al principio de la película se ven unas imágenes muy duras de la crueldad con que operaba en las colonias el ejército de Portugal.

Después, ya no hace mucho, leí el libro de Ryszard Kapuściński Un día más con vida, en el que relata su experiencia angoleña (Kapuściński fue el último europeo que salió de Angola cuando este país fue ‘bruscamente’ descolonizado y quedó expuesto durante mucho tiempo a las luchas por el poder de las diferentes facciones y países vecinos) y también Ébano donde relata muchas de sus vivencias africanas incluyendo Angola.

En fin… hay veces que nos preguntamos por qué África está como está. No hay una única respuesta, sino muchas: siglos de llevarse a su gente como esclavos, la colonización, la descolonización, un continente de tribus convertido en un continente de estados con fronteras al capricho europeo, las sequías, el SIDA, los diamantes, el petroleo, las guerras tribales con armas modernas, los niños-soldados…

Supongo que es por todo esto que Velha Chica me impresiona tanto…

VIEJA CHICA

Antiguamente la vieja Chica
vendía cola y gengibre
y por la tarde lavaba la ropa
del patrón importante
y nosotros los chiquillos de la escuela
le preguntábamos a la abuela Chica
cuál era el motivo de aquella pobreza
de aquel sufrimiento nuestro
mira, niño, no hables de política
no hables de política, no hables de política

Pero la vieja Chica, inmersa en sus pensamientos
sabía, pero no decía la razón de aquel sufrimiento
mira, niño, no hables de política
no hables de política, no hables de política

Y el tiempo pasó, y la vieja Chica se hizo más vieja
solamente hizo una cabaña con techo de cinc, con techo de cinc
mira, niño, no hables de política
no hables de política

Pero quien ve ahora el rostro de aquella señora
de aquella señora
solamente ve las arrugas del sufrimiento, del sufrimiento, del sufrimiento

Y ella ahora solamente dice:
mira, niño, cuando me muera, quiero ver a Angola vivir en paz!
mira, niño, cuando me muera quiero ver a Angola y el mundo en paz!

Velha Chica

Antigamente a velha chica
vendia cola e gengibre
e lá pela tarde ela lavava a roupa
do patrão importante;
e nós os miúdos lá da escola
perguntávamos à vóvó Chica
qual era a razão daquela pobreza,
daquele nosso sofrimento.
Xé menino, não fala política,
não fala política, não fala política.

Mas a velha Chica embrulhada nos pensamentos,
ela sabia, mas não dizia a razão daquele sofrimento.
Xé menino, não fala política,
não fala política, não fala política.

E o tempo passou e a velha Chica, só mais velha ficou.
Ela somente fez uma kubata com teto de zinco, com teto de zinco.
Xé menino, não fala política, não fala política.

Mas quem vê agora
o rosto daquela senhora, daquela senhora,
só vê as rugas do sofrimento, do sofrimento, do sofrimento!
E ela agora só diz:
“- Xé menino, quando eu morrer, quero ver Angola viver em paz!
Xé menino, quando morrer, quero ver Angola e o Mundo em paz!”

Anuncios

5 comentarios en “La caja de música: hoy Velha Chica

  1. muy buen aporte para todos los que como yo llevamos Angola en el corazon, muchas gracias un gran tema.

  2. Excelente aporte por tu parte, especialmente para gente que como yo llevamos Angola en el corazon.Gracias me trae muchos recuerdos este gran tema.

  3. Hola, Paulus
    Me alegra que te haya gustado Velha Chica. Es una de mis preferidas de Dulce Pontes… aunque no estoy seguro en este momento si la canción es suya o se trata de un tema tradicional o de otro autor.
    Celebro verte por aquí… Hasta pronto.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s