Políticamente incorrecto

Hoy os dejo una canción que por sí sola ya nos pone en antecedentes de la calidad literaria y musical de Ovidi Montllor. Pero sobre todo de su calidad humana.

El vídeo forma parte de un programa de TV más extenso y de gran valor histórico y musical que Ovidi Montllor a la voz y Toti Soler a la guitarra, grabaron hace ya algunos años para la televisión de Catalunya. No obstante, Homenatge a Teresa aparece con mucho acierto como videoclip mientras que el resto del programa es una filmación bastante informal, como si Ovidi, Toti y los demás músicos estuvieran ensayando.

Ahora que todo es políticamente correcto, y pulcro hasta la nausea, me alegra poder ‘reciclar’ este viejo tema que como otras canciones, como otras películas (me vienen a la cabeza las primeras de Almodovar) ya pocas veces se exhiben en nuestro mercado de la hipocresía.

La historia está basada en un personaje real, Teresita la Loca, que al parecer perdió el juicio en un algún bombardeo de la Guerra Civil española.

Si quieren saber más sobre Ovidi y escuchar otros temas suyos, les remito al podcast Benvinguts! nº 6 (en catalán) dedicado íntegramente a él y a la Pàgina personal de Ovidi, así como a la entrada en castellano que le dedica la Wikipedia

Adjunto a continuación la letra en castellano y catalán de Homenatge a Teresa. La traducción es mía. Espero haberlo hecho bien.

Como un recuerdo de la niñez / siempre te recordaré / Teresa / bailando el vals.
Quizá fue lo último que hizo / con alguien que amaba / antes de que un bombardeo / la volviese loca.
Todos los chiquillos la seguíamos / y en un solar apartado / aprendíamos / a su alrededor.
Medio despeinada / nos enseñaba los muslos / y nos daba lecciones / de anatomía.
Ella nos contó de dónde venimos / Y que los Reyes Magos / no existen. / Ni los lobos ni los espíritus.
Nos hablaba del amor / como la cosa más valiosa / y más bella. / Sin pecado.
Nos enseñaba a bailar / a cantar y a amar. / De estas cosas sabía/ y mucho.
Con una florecilla en el pelo / y un pañuelo negro al cuello / y una falda larga / y un cigarrillo.
Fue el hazmerreír de los mayores / y la maestra más querida / por los niños.
Ahora, de mayor, entiendo / todo lo que siento por ti / y lanzo este homenaje / a los cuatro vientos.
Como un recuerdo de la niñez / siempre te recordaré / Teresa / bailando el vals.

Com un record d’infantesa / sempre recordaré / a la Teresa, / ballant el vals.
Potser fou l’últim fet / amb algú que estimés / abans que un bombardeig / la tornés boja.
Tots els xiquets la seguíem / i en un solar apartat / ens instruíem / al seu voltant.
Mig descabellonada / ens mostrava les cuixes / i ens donava lliçons / d’anatomia.
Ella ens va dir d’on veníem. / I que els reis de l’Orient / no existien. / Ni llops ni esperits.
Ens parlava de l’amor / com la cosa més preciosa / i bonica. / Sense pecats.
Ens ensenyà a ballar / a cantar i a estimar. / D’això ella era / la que més sabia.
Amb una floreta al seu cap / i un mocador negre al coll / i faldes llargues / i un cigarret.
Vas ser la riota dels grans, / i la mestra més volguda / dels infants.
Ara de gran comprenc / tot el que per tu sent / i et llence un homenatge / als quatre vents.
Com un record d’infantesa / sempre et recordaré a tu, / Teresa, / ballant el vals.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s