Llevo días recuperando para mi memoria este tema de Bob Dylan. Primero apareció en los podcast del EMN tras mucho tiempo sin oírlo. Luego lo busqué en youtube y lo he estado escuchando en varias versiones distintas del propio Dylan y también interpretado por otros.
Aquí os dejo el texto en inglés y en español (la traducción es libre) y un par de versiones que me han gustado especialmente. Primero un directo del propio Dylan en 1971, y después la clásica versión en catalán interpretada aquí por Gerard Quintana (Sopa de Cabra).
Va también un enlace a un interesante artículo de prensa llamado 40 años soplando en el viento.
Blowin´ In The Wind
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ‘n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ‘n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.
How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ‘n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.
La respuesta la lleva el viento
¿Cuántos caminos debe un hombre recorrer
hasta que por fin digáis que es un hombre?
¿cuántos mares debe una paloma blanca cruzar
hasta poder dormir en la playa en paz?
¿cuántas veces deben los cañones disparar
hasta que por fin alguien les haga callar?
Amigo mío, la respuesta la lleva el viento,
la respuesta está en el viento.
¿Cuántas veces debe un hombre levantar su mirada
antes de poder ver el cielo?
¿cuántas orejas debe un hombre tener
para que pueda oír a la gente llorar?
¿cuántas muertes serán necesarias para que sepa
que ya ha muerto demasiada gente?
Amigo mío, la respuesta la lleva el viento,
la respuesta está en el viento.
¿Cuántos años puede una montaña existir
antes de que sea arrastrada por el mar?
¿y cuántos años pueden algunas personas existir
antes de que se les permita ser libres?
¿y cuántas veces puede un hombre apartar la mirada,
y así fingir que no ve?
Amigo mío, la respuesta la lleva el viento,
la respuesta está en el viento.
m o m e c e s 